Tomato Sauce - น้ำมะเขือเทศสำหรับราดอาหาร

* * * ให้กำลังใจกับเว็บเพาะกายของเรา ด้วยการคลิ๊กตรงนี้นะครับ "คลิ๊กที่นี่ครับ"

* * * การช่วยคลิ๊ก มีความสำคัญอย่างไร? "อ่านที่นี่ครับ"

เมื่อมาวิเคราะห์ทางด้านศัพท์แล้ว มีเพื่อนเล่าให้ฟังว่าไปกินเคเอฟซีที่อเมริกา ไปเรียกซอสมะเขือเทศทับศัพท์ว่า "ขอ tomato sauce หน่อย" ปรากฏว่าที่ร้านเคเอฟซี งง จนต้องถามเพื่อนๆคนอื่นจนได้ความกระจ่างว่า ไอ้ซอสมะเขือเทศของบ้านเรานั้น ฝรั่งเขาเรียกว่า Ketchup sauce กัน

(ภาพบน) tomato sauce ตามความเข้าใจของคนไทย มันคือ Ketchup sauce ของฝรั่ง
ดังนั้น ไอ้เจ้าตัวข้างบนนี้ จึงไม่น่าใช่ tomato sauce ในความหมายของฝรั่ง

* * * ถ้ายังไม่ได้คลิ๊ก อย่าลืมช่วยคลิ๊กให้ด้วยนะครับ "คลิ๊กที่นี่ครับ"