เมื่อมาวิเคราะห์ทางด้านศัพท์แล้ว มีเพื่อนเล่าให้ฟังว่าไปกินเคเอฟซีที่อเมริกา ไปเรียกซอสมะเขือเทศทับศัพท์ว่า "ขอ tomato sauce หน่อย" ปรากฏว่าที่ร้านเคเอฟซี งง  จนต้องถามเพื่อนๆคนอื่นจนได้ความกระจ่างว่า ไอ้ซอสมะเขือเทศของบ้านเรานั้น ฝรั่งเขาเรียกว่า Ketchup sauce กัน
 

(ภาพบน) tomato sauce ตามความเข้าใจของคนไทย มันคือ Ketchup sauce ของฝรั่ง
ดังนั้น ไอ้เจ้าตัวข้างบนนี้ จึงไม่น่าใช่ tomato sauce ในความหมายของฝรั่ง

- END -